It Was Already the Funniest Show on TV. Somehow, It’s Now Even Better.

It Was Already the Funniest Show on TV. それはすでにテレビで一番面白い番組だった、という意味。

Somehow, It’s Now Even Better. どういうわけか、今はさらに良くなっている、という意味。

Funniest Show 一番面白い番組

Even Better さらに良い、もっと良い

on TV テレビで

It それ、この場合は番組を指す。

Was ～だった、という意味のbe動詞の過去形。

Already すでに。

the 特定のものを指す定冠詞。

Funniest 一番面白い。

Show 番組。

on ～の上で、ここでは「テレビで」という意味の前置詞。

TV テレビ。

Somehow どういうわけか、なぜか。

It's それは～だ、It isの短縮形。

Now 今。

Even さらに。

Better より良い。