For Phillies bullpen, a rough weekend raises familiar concerns: ‘Keep grinding through it’

フィリーズのブルペンにとって、不調な週末はよくある懸念を再燃させる：「ひたすら耐え抜け」

分解して解説

For Phillies bullpen, フィリーズのブルペンにとって、という意味です。ここでは、フィラデルフィア・フィリーズという野球チームのリリーフ投手陣を指しています。

a rough weekend 不調な週末、という意味です。成績が悪かったり、問題を抱えていた週末だったことを示唆しています。

raises familiar concerns: よくある懸念を再燃させる、という意味です。過去にもあった問題が再び浮上していることを示しています。

‘Keep grinding through it’ 「ひたすら耐え抜け」という意味です。困難な状況でも努力を続けて乗り越えるように励ます言葉です。

熟語

Keep grinding through it 「ひたすら耐え抜け」：困難な状況でも、努力を続けて乗り越えるという意味です。

rough weekend 「不調な週末」：結果が思わしくなかったり、うまくいかないことが多かった週末のことです。

raise familiar concerns 「よくある懸念を再燃させる」：以前から存在していた問題や心配が、再び表面化することを意味します。

単語

For 〜にとって

Phillies フィリーズ（野球チーム名）

bullpen ブルペン（リリーフ投手陣）

a 一つの

rough 不調な、困難な

weekend 週末

raises 引き起こす、再燃させる

familiar よく知られた、おなじみの

concerns 懸念、心配事

Keep 〜し続ける

grinding 耐え抜く、努力し続ける

through 〜を通して、〜を乗り越えて

it それ（困難な状況）

3ヶ月前