Devils’ coach (rightly) throws his GM under the bus as team’s lack of depth is exposed | Politi

Devils’ coach デビルズのコーチ：アイスホッケーチームのニュージャージー・デビルズのコーチを指す。

(rightly) (当然)：この行動が正当であるという評価。

throws his GM under the bus 自分のGMを批判する：GM（ゼネラルマネージャー）の責任を追及する行為。

as team’s lack of depth is exposed チームの層の薄さが露呈したため：チームの選手層が薄いことが問題として表面化した状況。

Politi Politi：記事の著者または情報源。

throws his GM under the bus 自分のGMをバスの下に投げ込む：他人を犠牲にして自分を守る、または責任を転嫁するという意味のイディオム。

lack of depth 層の薄さ：チームの選手層が薄い、つまり控え選手の質や数が不足していることを指す。

is exposed 露呈した：隠されていた問題や弱点が明らかになること。

Throws his GM under the bus 自分のGMを犠牲にする

under the bus 犠牲にする

throws ... under the bus ...を犠牲にする

Devils デビルズ：チーム名

coach コーチ

rightly 当然のことながら、正当に

throws 投げる、ここでは比喩的に「非難する」

his 彼の

GM ゼネラルマネージャー（チームの編成や運営の責任者）

under ～の下に

the その

bus バス、ここでは比喩的に「犠牲にする」

as ～ので、～なので

team’s チームの

lack 不足、欠如

of ～の

depth 層の厚さ、ここでは「選手層の厚さ」

is ～は

exposed 暴露された、露呈した

Politi ポリティ：人名（記事の著者名など）