Extreme withdrawal symptoms from veterinary tranquilizer newly in Philadelphia’s drug supply are alarming doctors

フィラデルフィアの薬物供給に新たに混入した動物用トランキライザーの極端な離脱症状が医師たちを驚かせている

分解して解説

Extreme withdrawal symptoms 「極端な離脱症状」を指します。薬物などの使用を急にやめたときに起こる、非常に強い不快な症状のことです。

from veterinary tranquilizer 「動物用トランキライザー（精神安定剤）からくる」という意味です。獣医が動物に使用する鎮静剤が原因であることを示しています。

newly in Philadelphia’s drug supply 「フィラデルフィアの薬物供給に新たに混入した」という意味です。最近になって、フィラデルフィアで流通する薬物の中に、そのトランキライザーが加わったことを示しています。

are alarming doctors 「医師たちを驚かせている」という意味です。上記の離脱症状が、医師たちにとって予想外で深刻な事態であることを表しています。

熟語

withdrawal symptoms 薬物などの使用を中止した際に現れる不快な身体的・精神的症状のことです。

drug supply 薬物が供給される経路や、市場に出回る薬物の全体量を指します。

are alarming 警告を発している、という意味で、ここでは医師たちを心配させている状況を表します。

newly in 最近になって～に現れた、という意味です。

単語

Extreme 極端な、非常に強い

withdrawal 離脱

symptoms 症状

from ～から

veterinary 獣医の、獣医用の

tranquilizer 精神安定剤、トランキライザー

newly 新たに、最近

in ～の中に

Philadelphia’s フィラデルフィアの

drug 薬物

supply 供給

doctors 医師たち

Inquirer.com

3ヶ月前