Humanity's 'first true urban pest' has been biting for 60,000 years, study shows

人類初の真の都市害虫は6万年前から人を刺していることが研究で示された

分解して解説

Humanity's 人類の：ここでは、人類全体に関わる事柄であることを示します。

'first true urban pest' 「最初の真の都市害虫」：人類が都市生活を始めて以来、最も初期から存在し、人間に被害を与えてきた害虫を指します。カギ括弧で囲まれているのは、特定の種類の害虫を指しているか、あるいはそのように呼ばれていることを示唆します。

has been biting 刺し続けている：過去のある時点から現在まで継続して人を刺しているという行為を表します。現在完了進行形が使われています。

for 60,000 years 6万年間：害虫が人を刺し続けている期間を示します。

study shows 研究が示す：研究結果として、上記の害虫の活動期間が6万年であることが明らかになったことを意味します。

熟語

urban pest 都市害虫：都市部に生息し、人間に不快感や被害を与える害虫のこと

biting for ~年間人を刺す。蚊などの昆虫が人を刺す行為が、ある期間にわたって続いていることを意味します。

study shows 研究が示す：研究結果が明らかになったことを意味します。

first true urban pest 最初の真の都市害虫：人類の歴史上、最も初期から都市部に適応して生息し、人間に被害を与えてきた害虫を指します。

単語

Humanity's 人類の

first 最初の

true 真の

urban 都市の

pest 害虫

for ~の間

years 年

study 研究

shows 示す

NBC News

2ヶ月前