Genetic medicine can leave people with rare mutations behind. But there’s new hope

Genetic medicine 「遺伝子医療」という意味で、遺伝子を利用した医療技術を指します。

can leave people with rare mutations behind 「まれな突然変異を持つ人々を置き去りにする可能性がある」という意味で、遺伝子医療が全ての人に有効ではないことを示唆します。

But there’s new hope 「しかし、新たな希望がある」という意味で、状況が改善される可能性を示しています。

leave people with rare mutations behind 「まれな突然変異を持つ人々を置き去りにする」とは、遺伝子医療の恩恵を受けられない人々が存在する可能性があることを意味します。

leave behind 「置き去りにする」という意味で、特定のグループや人々が取り残されることを示します。

new hope 「新たな希望」という意味で、状況が改善される可能性が出てきたことを示します。

rare mutations 「まれな突然変異」という意味で、珍しい遺伝子の変化を指します。

Genetic 「遺伝子の」：遺伝に関する。

medicine 「医療」：病気の治療や予防。

can 「～できる」：可能性を示す助動詞。

leave 「残す」：ある状態にする。

people 「人々」：複数の人。

with 「～と」：～を持つ。

rare 「まれな」：珍しい。

mutations 「突然変異」：遺伝子の変化。

behind 「後ろに」：置き去りにする。

But 「しかし」：対比を示す接続詞。

there's 「～がある」：存在を示す。

new 「新しい」：最近の。

hope 「希望」：良い結果への期待。