Royal Family hopes nothing distracts from VE Day commemorations

王室は、VEデーの記念行事から何も気が散らないことを望んでいる

分解して解説

Royal Family 「王室」を指します。特定の国の王室を意味します（通常はイギリス王室）。

hopes nothing distracts from 「何も～から気をそらさないことを望んでいる」という意味です。重要なイベントに集中したいという願望を示します。

VE Day commemorations 「VEデーの記念式典」という意味です。第二次世界大戦のヨーロッパ戦勝記念日を祝うイベントを指します。

熟語

Royal Family 王室。特定の国の王室を指します（文脈からイギリス王室を指すことが多い）。

hopes nothing distracts from ～から何も気が散らないことを望む。～を最優先に考え、集中したいという気持ちを表します。

VE Day commemorations VEデーの記念行事。第二次世界大戦におけるヨーロッパ戦勝記念日を祝う行事のことです。

distracts from ~から気をそらす

単語

Royal 「王室の」という意味です。

Family 「家族」ここでは「王家」という意味です。

hopes 「望む」という意味です。

nothing 「何も～ない」という意味です。

distracts 「気をそらす」という意味です。

from 「～から」という意味です。

VE 「VEデー（対ドイツ戦勝記念日）」の略です。

Day 「日」という意味です。

commemorations 「記念行事」という意味です。

BBC

3ヶ月前