Scientists unearth a 14.6-million-year-old bee whose family tree does not fit existing theories

Scientists 「科学者たち」：研究を行っている複数の科学者を指します。

unearth 「発掘する」：地中から何かを発見することを意味します。ここでは、化石などを発見したことを指します。

a 14.6-million-year-old bee 「1460万年前のハチ」：非常に古い時代のハチの化石であることを示しています。

whose family tree 「その系統樹が」：ここで「whose」は、前の名詞（ハチ）の所有格を示し、そのハチの系統、つまり進化上の位置づけや分類が、という意味になります。

does not fit 「合わない」：既存の理論や分類に適合しないことを意味します。

existing theories 「既存の理論」：現在までに確立されている科学的な理論や分類体系を指します。

does not fit 合わない：既存の理論や枠組みに適合しないことを意味します。

Scientists unearth a 14.6-million-year-old bee whose family tree does not fit existing theories 科学者が14.6 million年前の蜂を発掘した。その蜂の系統樹は既存の学説に当てはまらない。

whose family tree 家系図

existing theories 既存の学説

Scientists 科学者たち

unearth 発掘する

a 一つの

14.6-million-year-old 1460万年前の

bee ハチ

whose ～の（所有格）

family 家族、ここでは系統

tree 木、ここでは系統樹

does （助動詞）～する

not ～ない

fit 合う、適合する

existing 既存の

theories 理論