Japan might be playing long game in U.S. tariff talks

日本は米国との関税交渉で長期的な戦略を立てているのかもしれない

分解して解説

Japan 「日本」：ここでは日本政府または交渉担当者を指します。

might be playing long game 「長期的な戦略を立てているかもしれない」：日本が短期的な成果を急がず、長期的な利益のために交渉を進めている可能性があることを示唆しています。

in U.S. tariff talks 「米国との関税交渉で」：アメリカ合衆国との関税に関する交渉の場において、上記のような戦略が取られている可能性があることを示しています。

熟語

playing long game 「長期的な戦略を立てる」：短期的な利益よりも、長期的な目標達成のために計画的に行動することを意味します。

might be 「〜かもしれない」

in U.S. tariff talks 「アメリカの関税交渉で」

tariff talks 「関税交渉」：国と国との間で関税に関する取り決めについて話し合うこと

long game 「長期的な戦略」：目先の利益にとらわれず、長期的な視点で物事を考えること

単語

Japan 日本

might ～かもしれない

be ～である

playing （ゲームなどを）する、演じる

long 長い

game ゲーム、戦略

in ～で

U.S. アメリカ合衆国

tariff 関税

talks 交渉

3ヶ月前