Trump voters get smacked by inflation in shopping aisles — and some blame tariffs

トランプ支持者は買い物でインフレの影響を受け、一部は関税を非難している

分解して解説

Trump voters トランプ支持者

get smacked by inflation インフレによって打撃を受ける（インフレの影響を強く受ける）

in shopping aisles 買い物の通路で（スーパーやお店など）

and some そして一部の人は

blame tariffs 関税を非難する（インフレの原因は関税にあると考えている）

熟語

get smacked by ～に叩かれる、～の影響を受ける（ここでは、インフレの影響を強く受けるという意味）

blame tariffs 関税を非難する、関税が原因だと考える

shopping aisles 買い物の通路

and some そして一部の人々

単語

Trump トランプ（人名、ここではドナルド・トランプ前大統領を指す）

voters 有権者、投票者、支持者（ここではトランプ氏の支持者）

get ～になる、～を得る（ここでは「受ける」の意味合い）

smacked 叩かれる、打たれる（ここでは、インフレによって経済的な打撃を受けることを意味する比喩表現）

by ～によって

inflation インフレ、インフレーション（物価が継続的に上昇する経済現象）

in ～で、～において

shopping 買い物

aisles 通路（スーパーマーケットなどの棚と棚の間）

and そして

some いくつか、一部の人々

blame 非難する、責める

tariffs 関税（輸入品に課される税金）

1ヶ月前