“Waiting Mode”: After the Iran Ceasefire, Is a Gaza Deal on the Horizon?

“Waiting Mode” 「待機モード」という状態を示し、事態が一時的に停止していることを意味します。

After the Iran Ceasefire 「イランの停戦後」という意味で、停戦が成立した後の状況について述べています。

Is a Gaza Deal on the Horizon? 「ガザ地区の合意は視野に入っているのか？」という意味で、ガザ地区での和平合意が近い将来に実現する可能性があるのかを問うています。

Waiting Mode ここでは「待機モード」という意味で、状況が一時的に停止している状態を示します。

on the Horizon ここでは「視野に入っている」「見えてきている」という意味で、近い将来に起こりそうな状態を示します。

Is ... on the Horizon? ここでは「～は視野に入っているのか？」という意味で使われています。

Waiting 待っている

Mode モード、状態

After ～の後

Iran イラン

Ceasefire 停戦

Is ～ですか？

a 一つの

Gaza ガザ（パレスチナの地区）

Deal 合意、取引

on ～に

Horizon 地平線、視野