I can't support an ecosystem that doesn't support its basic products. I'm looking at you, Google

基本的な製品をサポートしないエコシステムは支持できない。グーグルのことだよ。

分解して解説

I 「私」という人を指します。ここでは発言者自身のことです。

can't support 「支持できない」という意味で、賛成できない、支援しないという意思を表します。

an ecosystem 「あるエコシステム」を指します。ここでは、特定の企業や組織が提供する製品、サービス、関連システム全体を意味します。

that 「～という」関係代名詞で、ecosystemを修飾します。

doesn't support 「サポートしない」という意味で、必要な支援やサービスを提供しないことを表します。

its basic products 「その基本的な製品」という意味で、エコシステムの中核となる製品やサービスを指します。

I'm looking at you 「私はあなたを見ている」という意味ですが、ここでは「あなたのことだよ」「あなたに言っているんだ」という非難や指摘のニュアンスです。

Google 「グーグル」特定の企業名を指します。この文脈では、批判の対象となっている企業です。

熟語

I can't support 「私は支持できない」という意味です。賛成できない、支援できないというニュアンスです。

looking at you 「お前のことを見てるぞ」という意味ですが、ここでは「お前のことだよ」「お前に言ってるんだ」という非難や指摘のニュアンスです。

Basic Products 「基本的な製品」最も重要で、なくてはならない製品やサービスのことです。

単語

I 「私」という意味の人称代名詞です。

can't 「～できない」という意味のcan notの短縮形です。

support 「支持する」「支援する」という意味の動詞です。

an 「一つの」という意味の不定冠詞です。

ecosystem 「生態系」「エコシステム」ここでは、製品、サービス、ユーザーが相互に作用する環境全体を指します。

that 「～という」関係代名詞です。

doesn't 「～しない」という意味のdoes notの短縮形です。

basic 「基本的な」「基礎的な」という意味です。

products 「製品」「商品」という意味の名詞です。

I'm 「私は～です」という意味のI amの短縮形です。

looking 「見ている」という意味のlookの現在進行形です。

at 「～に」「～を」という意味の前置詞です。

you 「あなた」「あなたたち」という意味の人称代名詞です。

Google 「グーグル」アメリカの検索エンジン、テクノロジー企業です。

6ヶ月前