Tariffs Killing Retro Handhelds is a Terrible Thing for the Gaming

関税がレトロ携帯ゲーム機を死に至らしめるのは、ゲームにとって最悪だ

分解して解説

Tariffs 「関税」を意味します。ここでは、輸入・輸出に関わる税金を指しています。

Killing Retro Handhelds 「レトロ携帯ゲーム機を殺す」という意味で、関税がレトロ携帯ゲーム機のビジネスに悪影響を与えていることを示唆しています。

is a Terrible Thing 「ひどいことだ」という意味で、関税がレトロ携帯ゲーム機に与える影響を否定的に評価しています。

for the Gaming 「ゲーム業界にとって」という意味で、関税の影響がゲーム業界全体に及ぶことを示唆しています。

熟語

Terrible Thing ひどいこと、最悪なこと

For the Gaming ゲーム業界にとって

Tariffs Killing 関税が～を殺す

単語

Tariffs 関税、輸入品や輸出品にかかる税金

Killing 殺す、ここでは（ビジネスなどを）衰退させる、だめにする

Retro レトロ、懐かしい、過去の

Handhelds 携帯ゲーム機

is ～は

a 一つの

Terrible ひどい、最悪の

Thing こと、もの

for ～にとって

the その

Gaming ゲーム（業界）

Gizmodo

4日前