Capitals look to shift focus after Alex Ovechkin breaks NHL goals record: ‘It’s time to ratchet it up and get ready for the playoffs’

アレックス・オベチキンがNHLのゴール記録を破った後、キャピタルズは焦点を移そうとしている：「ギアを上げて、プレーオフに備える時だ」

分解して解説

Capitals NHLのワシントン・キャピタルズというチームを指します。

look to shift focus 「焦点を移そうとしている」という意味です。

after Alex Ovechkin breaks NHL goals record 「アレックス・オベチキンがNHLのゴール記録を破った後」という意味です。

It’s time to ratchet it up 「ギアを上げていく時だ」という意味です。

and get ready for the playoffs 「そしてプレーオフに備える」という意味です。

熟語

shift focus 焦点を移す。注意や関心の対象を変えることを意味します。

ratchet it up ギアを上げる、一段とレベルを上げる。努力や強度を高めることを意味します。

get ready for 〜に備える。準備をすることを意味します。

look to 〜しようとしている。

単語

Capitals NHLのチーム名

look ～のように見える、～を期待する

shift 変える、移す

focus 焦点、集中

after ～の後で

Alex 男性の名前

Ovechkin 姓

breaks 破る、壊す

NHL ナショナルホッケーリーグ

goals ゴール、目標

record 記録

it's それは～です

time 時間、時

ratchet 一段階ずつ上げる

it それ

up 上に、高める

and そして

get 得る、～になる

ready 準備ができた

for ～のために

the 特定のものを指す定冠詞

playoffs プレーオフ

RMNB

1週間前