$80 Xbox games seem like a steal compared to what I'm paying, and I don't like it

80ドルのXboxゲームは、私が払っている金額と比べると非常に安く感じるが、それは気に入らない。

分解して解説

$80 Xbox games 80ドルのXboxゲームを指します。

seem like a steal 掘り出し物のように感じられる、非常に安価に見えるという意味です。

compared to what I'm paying 自分が現在支払っている金額と比較して、という意味です。

and I don't like it しかし、私はそれを好ましく思っていない、という意味です。安すぎることに不満を感じているのかもしれません。

熟語

seem like a steal 非常に安く感じる。掘り出し物のように思える、という意味です。

don't like it それを気に入らない。ここでは、ゲームが安く感じる状況を快く思っていない、という意味です。

what I'm paying 私が払っている金額

compared to ～と比べて

単語

$80 80ドル

Xbox マイクロソフトのゲーム機であるXbox

games ゲーム

seem ～のように見える

like ～のように

a 一つの

steal 盗み、ここでは「掘り出し物」の意味

compared 比較して

to ～に

what こと、もの

I'm 私は～です（I amの短縮形）

paying 支払っている

and そして

I 私

don't ～しない (do notの短縮形)

like 好む

it それ

1ヶ月前