Even the Meta Quest can be an Xbox — Leaked images show an Xbox-branded Quest 3S that could shadow drop in just a few days

Meta QuestでさえXboxになれる - リークされた画像は、数日以内にサプライズ発表される可能性のあるXboxブランドのQuest 3Sを示している

分解して解説
Even the Meta Quest can be an Xbox Meta QuestというVRヘッドセットが、Xboxの機能を持つようになる可能性があることを示唆しています。
Leaked images show リークされた画像から~がわかる、という意味です。
an Xbox-branded Quest 3S XboxのブランドがついたQuest 3SというVRヘッドセットが存在することを示唆しています。
that could shadow drop in just a few days ほんの数日以内にサプライズ発表(予告なしのリリース)される可能性があることを示唆しています。
熟語
Leaked images show リークされた画像は~を示している
shadow drop 予告なしに突然リリース、サプライズ発表
shadow drop in just a few days ほんの数日以内にサプライズ発表される
単語
Even ~でさえ。
the その(特定のものを指す定冠詞)。
Meta メタ(旧Facebook社)。VR/AR関連の事業に注力している。
Quest クエスト:Meta社のVRヘッドセットのブランド名。
can ~できる(可能性を示す助動詞)。
be ~になる(be動詞)。
an 一つの(不定冠詞)。
Xbox Xbox:Microsoft社のゲーム機ブランド。
ダッシュ:文の区切りを示す記号。
Leaked リークされた:秘密の情報が漏洩した。
images 画像。
show 示す、見せる。
Xbox-branded Xboxブランドの。
3S モデル名の一部。
that ~である(関係代名詞)。
could ~できるだろう(可能性を示す助動詞)。
shadow 影。
drop 落とす(ここではサプライズリリースを意味する)。
in ~に、~で。
just ほんの、たった。
a 一つの(不定冠詞)。
few いくつかの、少数の。
days 日々。
3週間前