As Trump touts tariff deal, China pitches itself as global trade leader

トランプが関税取引を喧伝する一方で、中国は自らをグローバルな貿易リーダーとして売り込んでいる

分解して解説

As Trump touts tariff deal 「トランプが関税取引を喧伝する一方で」という意味です。「touts」は「（良い点を）強調する、宣伝する」という意味です。

China 「中国」を指します。

pitches itself 「自らを売り込む」という意味です。

as global trade leader 「グローバルな貿易リーダーとして」という意味です。

熟語

touts tariff deal 関税取引を喧伝する：関税に関する合意や取り決めを積極的に宣伝し、その利点を強調すること。

pitches itself 自らを売り込む：自国の能力や魅力を積極的にアピールすること。

global trade leader グローバルな貿易リーダー：世界的な貿易において主導的な役割を果たす存在。

As Trump touts tariff deal トランプが関税取引を喧伝する一方で：トランプ大統領が関税に関する取引を積極的に宣伝している状況を示す。

単語

As ～として、～の時に。

Trump トランプ：人名、ドナルド・トランプ。

touts 喧伝する：主張する、褒め称える。

tariff 関税：輸入品に課される税。

deal 取引：合意。

China 中国：国名。

pitches 売り込む：宣伝する。

itself それ自身を。

as ～として。

global グローバル：世界的な。

trade 貿易：商業。

leader リーダー：指導者。

1週間前