My Wife Was With a New Man. The Moment I Saw His “Package” Still Haunts Me.

私の妻は新しい男と一緒だった。彼の「アレ」を見た瞬間が今も私を苦しめている。

分解して解説
My Wife 「私の妻」を指します。
Was With 「~と一緒だった」という意味です。
a New Man 「新しい男」を指します。
The Moment 「その瞬間」を指します。
I Saw 「私が見た」という意味です。
His “Package” 「彼の『アレ』」を指します。Packageは婉曲的な表現です。
Still Haunts Me 「今も私を苦しめている」という意味です。Hauntsは「つきまとう」「悩ませる」という意味です。
熟語
haunts me 私を苦しめる、つきまとう
was with ~と一緒だった
moment I saw 私が見た瞬間
単語
My 私の
Wife
Was ~だった
With ~と
a 一つの
New 新しい
Man
The その
Moment 瞬間
I
Saw 見た(seeの過去形)
His 彼の
“Package” 「アレ」(婉曲表現)
Still 今も、まだ
Haunts つきまとう、悩ませる
Me 私を
4ヶ月前