I ditched the rat race in Australia and bought a home in Japan for just $6,000... I haven't looked back since

私はオーストラリアでの競争から抜け出し、わずか6,000ドルで日本に家を買いました... 後悔はしていません

分解して解説

I 「私」という人を指します。

ditched the rat race 「競争社会から抜け出した」という意味です。 'ditch'は「捨てる」「見捨てる」という意味で、'rat race'は「終わりのない競争」を指します。

in Australia 「オーストラリアで」という意味です。

and 「そして」という意味の接続詞です。

bought a home 「家を買った」という意味です。

in Japan 「日本で」という意味です。

for just $6,000 「たった6,000ドルで」という意味です。

I haven't looked back since 「それ以来、一度も後悔していない」という意味です。 'look back'は「振り返る」「後悔する」という意味です。

熟語

ditched the rat race 「ラットレース（激しい競争社会）から抜け出した」という意味です。退職したり、生活スタイルを変えたりして、競争の激しい環境から離れることを指します。

haven't looked back since 「それ以来、振り返っていない」という意味で、過去を後悔したり、以前の生活に戻りたいと思ったりしていないことを表します。

rat race 「激しい競争社会」という意味の慣用句です。終わりのない、無意味な競争を指します。

looked back 「振り返る」という意味です。過去を振り返って後悔したり、懐かしんだりすることを指します。

単語

ditched 「捨てる」「見捨てる」という意味の動詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

rat 「ネズミ」という意味の名詞です。

race 「競争」という意味の名詞です。

in 「～で」という意味の前置詞です。

Australia 「オーストラリア」という国名です。

and 「そして」という意味の接続詞です。

bought 「買う」という意味の動詞の過去形です。

a 不特定のものを指す不定冠詞です。

home 「家」「家庭」という意味の名詞です。

Japan 「日本」という国名です。

for 「～のために」という意味の前置詞です。

just 「たった～」「わずか～」という意味の副詞です。

$6,000 6,000ドルという金額を表します。

haven't have notの短縮形です。「～していない」という意味です。

looked look（見る）の過去分詞です。

back 「後ろに」「過去に」という意味の副詞です。

since 「～以来」という意味の前置詞、接続詞、副詞として使われます。

Daily Mail

2週間前