Space Marine 2's Siege mode is out, letting you fight endless waves of Tyranids and the other, less good enemy

Space Marine 2のSiegeモードが公開され、無限のタイラニッドの波と、その他あまり良くない敵と戦えるようになった

分解して解説

Space Marine 2's Siege mode is out Space Marine 2のSiegeモードが公開された：人気ゲームSpace Marine 2の新しいゲームモードが利用可能になったことを意味します。

letting you fight endless waves of Tyranids 無限のタイラニッドの波と戦える：プレイヤーが次々と現れるタイラニッドと戦うことができることを示しています。

and the other, less good enemy そして、その他あまり良くない敵：タイラニッド以外の敵も登場するが、タイラニッドほどではないことを意味します。

熟語

Siege Mode 攻城モード。敵の攻撃を防ぎながら拠点を守るゲームモード。

Endless Waves 無限の波。終わりのない敵の連続攻撃。

Less Good あまり良くない。他のものと比較して劣る。

Space Marine スペースマリーン。SFに登場する強化兵士。

単語

Space 宇宙：空間、宇宙空間のことです。

Marine 海兵隊員：ここではSFに登場する兵士の一種を指します。

2's 2の：所有格を示す記号です（Space Marine 2のもの）。

Siege 攻城戦：敵の城や拠点を包囲して攻撃することです。

Mode モード：ゲームの特定の遊び方や設定のことです。

Is ～は：be動詞の一つで、主語の状態を示します。

Out 公開された：利用可能になったという意味です。

Letting ～させて：許可や容認を表します。

You あなた：ここではプレイヤーを指します。

Fight 戦う：戦闘を行うことです。

Endless 無限の：終わりがないことを意味します。

Waves 波：ここでは敵が次々と押し寄せる様子を指します。

Of ～の：所属や関連を示す前置詞です。

Tyranids タイラニッド：ゲームに登場する敵の種族名です。

And そして：～と～、という接続詞です。

The その：特定のものを指す定冠詞です。

Other 他の：別の、他のものを指します。

Less より少ない：比較級で、程度が低いことを示します。

Good 良い：ここでは強さや質が良いという意味です。

Enemy 敵：敵対する存在のことです。

2週間前