GEMS out of this world: Astronomers find a new Saturn-like exoplanet around an M-dwarf star

別世界の宝石:天文学者たちはM型矮星の周りに新しい土星のような太陽系外惑星を発見

分解して解説
GEMS out of this world 別世界の宝石:非常に価値のある、または素晴らしい発見があったことを示唆しています。
Astronomers find 天文学者たちは発見する:天文学者が何か新しいものを見つけたことを示しています。
a new Saturn-like exoplanet 新しい土星のような太陽系外惑星:土星に似た特徴を持つ新しい惑星が太陽系の外で見つかったことを意味します。
around an M-dwarf star M型矮星の周りに:その惑星がM型矮星と呼ばれる特定の種類の星の周りを回っていることを示しています。
熟語
Out of this world 別世界の:非常に素晴らしい、または普通ではないという意味。この文脈では、宇宙に関連する発見の驚くべき性質を強調しています。
Saturn-like exoplanet 土星のような太陽系外惑星:土星に似た特徴を持つ、太陽系外の惑星を指します。環を持っているなどの類似点がある可能性があります。
M-dwarf star M型矮星:比較的小さくて低温の恒星の一種。
GEMS out of this world 別世界の宝石:非常に貴重で素晴らしい発見を意味します。この場合は、宇宙に関する発見を指します。
around an M-dwarf star M型矮星の周りに:M型矮星という種類の恒星の周りを公転していることを示します。
単語
GEMS 宝石:ここでは、貴重な発見を指す比喩として使われています。
out 外へ:ここでは、「~から出て」という意味ではなく、「非常に」という強調の意味合いで使われています。
of ~の:所属を表す前置詞です。
this この:特定のものを示す指示語です。
world 世界:地球のことです。ここでは、地球外のものを指すため、比喩的に使われています。
Astronomers 天文学者:宇宙を研究する科学者です。
find 見つける:発見するという意味です。
a ある:ここでは、不特定の新しい惑星を指す不定冠詞です。
new 新しい:最近発見された、という意味です。
Saturn-like 土星のような:土星に似た特徴を持つという意味です。
exoplanet 太陽系外惑星:太陽系以外の恒星の周りを回る惑星のことです。
around ~の周り:位置関係を表す前置詞です。
an ある:ここでは、M型矮星を指す不定冠詞です。
M-dwarf M型矮星:比較的小さくて低温の恒星の一種です。
star 星:恒星のことです。
2ヶ月前