My Husband Wants to Hide Our Pregnancy From His Family. I Can’t Possibly Get on Board With This.

夫は妊娠を家族に隠したがっている。私はどうしてもそれに同意できない。

分解して解説

My Husband 私の夫

Wants to Hide 隠したいと思っている

Our Pregnancy 私たちの妊娠

From His Family 彼の家族から

I Can’t Possibly 私はどうしても～できない

Get on Board With This. これに賛成することができない。

熟語

Get on Board With This ～に賛成する、協力する。この場合は、妊娠を隠すという夫の考えに同意することを意味します。

Hide Our Pregnancy 妊娠を隠す。まだ誰にも妊娠していることを知らせないという意味。

My Husband Wants 私の夫は～を望んでいる。ここでは、夫が何かをしたいと考えていることを表しています。

I Can’t Possibly 私はどうしても～できない。強い否定を表す表現です。

単語

My 私の

Husband 夫

Wants ～を望む

Our 私たちの

Pregnancy 妊娠

From ～から

His 彼の

Family 家族

I 私

Can’t ～できない

Possibly どうしても、おそらく

Get ～になる

on ～の上に

Board 板、ここでは「賛成」の意味合い

With ～と

This これ

Slate

3ヶ月前