Prince’s Purple Rain follow-up came out of leftfield, but did it derail his career?
プリンスのアルバム『パープル・レイン』の続編は予想外のものだったが、それが彼のキャリアを狂わせたのだろうか？
熟語
out
of
leftfield
「予想外の」「突飛な」という意味です。野球でレフトフィールドからボールが飛んでくるのが予想外であることから来ています。
derail
his
career
「彼のキャリアを脱線させる」「彼のキャリアを狂わせる」という意味です。列車が脱線するように、計画や進行が狂ってしまうことを指します。
follow-up
「続編」「後続」という意味です。ここでは、プリンスのアルバム『パープル・レイン』に続く作品を指します。
came
out
「現れる」「発表される」という意味です。ここでは、アルバムが発表されたことを指します。
単語
Prince's
プリンスの（所有格）
leftfield
（野球の）レフトフィールド、予想外
3ヶ月前