For the first time, an external factor turns a male mammal into a female

初めて、外部要因が雄の哺乳類を雌に変える

分解して解説

For the first time 「初めて」：これまでになかったことが起こることを強調します。

an external factor 「外部要因」：生物の内部ではなく、外部からの影響を与える何かを指します。

turns 「変える」：あるものを別のものへと変化させることを意味します。

a male mammal 「雄の哺乳類」：雄の性別を持つ哺乳動物を指します。

into a female 「雌に」：雄が雌へと性転換することを表します。

熟語

external factor 「外部要因」：生物の内部ではなく、外部からの影響を与える要因を指します。ここでは、性転換を引き起こす原因となる外部からの刺激や条件を意味します。

male mammal 「雄の哺乳類」：雄の性を持つ哺乳動物を指します。

turn into 「～に変わる」：あるものが別のものへと変化することを意味します。ここでは、雄の哺乳類が雌へと性転換することを表します。

for the first time 「初めて」：これまでになかったことが初めて起こることを意味します。

単語

For ～について：理由や目的を示す前置詞

the その：特定のものを指す定冠詞

first 最初の：順番が一番であること

time 時間、回：ある時点や機会

an 一つの：母音で始まる名詞の前に置かれる不定冠詞

external 外部の：外側の、外部からの

factor 要因：原因となる要素

turns 変える：変化させる

male 雄の：男性の、雄の

mammal 哺乳類：乳で子を育てる動物

into ～へ：変化や移動の方向を示す前置詞

female 雌の：女性の、雌の

1ヶ月前