We've Finally Seen The Skyscraper Tsunami That Shook Earth For 9 Days

我々はついに、9日間地球を揺るがした超高層ビル津波を見た

分解して解説

We've Finally Seen 「我々はついに見た」：何かを長い間待っていて、ついにそれを見ることができた、という興奮や達成感を表現します。

The Skyscraper Tsunami 「超高層ビル津波」：ここでは、非常に強力な地震波を比喩的に表現しています。超高層ビルを飲み込むほどの巨大な津波のように、地球全体を揺るがす様子を表しています。

That Shook Earth 「地球を揺るがした」：その津波が地球全体を揺さぶったことを意味します。

For 9 Days 「9日間」：その地震波が9日間続いたことを示します。

熟語

skyscraper tsunami 「超高層ビル津波」：ここでは、非常に大きな地震波が地球全体を揺るがす様子を、超高層ビルを飲み込む津波に例えた表現です。

shook Earth 「地球を揺るがした」：強い地震や地殻変動によって地球が揺れたことを意味します。

for 9 days 「9日間」：ある現象が9日間続いたことを表します。

we've finally seen 「我々はついに見た」：長い間待ち望んでいたものや、これまで見ることができなかったものを初めて目撃したというニュアンスを含みます。

単語

We've 私たちは～した：we haveの短縮形

Finally ついに：最終的に、ようやく

Seen 見た：seeの過去分詞

The その：特定のものを指す定冠詞

Skyscraper 超高層ビル：非常に高い建物

Tsunami 津波：地震などによって引き起こされる大波

That ～なもの：関係代名詞

Shook 揺るがした：shakeの過去形

Earth 地球：私たちが住む惑星

For ～の間：期間を示す前置詞

9 9：数字の9

Days 日間：日の複数形

1ヶ月前