“The Dark Money Game”: Director Alex Gibney on How Citizens United Ushered in “Legalized Corruption”

「影の資金ゲーム」：アレックス・ギブニー監督が、市民連合がどのように「合法化された汚職」を招いたかを語る

分解して解説

“The Dark Money Game” 「影の資金ゲーム」。これはドキュメンタリー映画のタイトルです。

Director Alex Gibney アレックス・ギブニー監督。この映画の監督の名前です。

on How Citizens United 市民連合がどのように～かについて。市民連合とは、アメリカの最高裁判所の判決（Citizens United v. Federal Election Commission）のことです。

Ushered in “Legalized Corruption” 「合法化された汚職」を招いたか。この判決が、実質的に不正な行為を合法的に行える状況を作り出した、という意味です。

熟語

ushered in （新しい時代や状況を）招き入れた、到来させた

Dark Money 政治献金における、出所が不透明な資金のこと。誰が資金を提供しているか分からないため、「影の資金」と呼ばれます。

Legalized Corruption 合法化された汚職。表向きは合法だが、実質的には不正や倫理に反する行為を指します。

The Dark Money Game 影の資金ゲーム。政治献金における不透明な資金の流れと、それによる影響を指す比喩的な表現です。

単語

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「Dark Money Game」という特定の映画を指しています。

Dark ここでは「秘密の」「隠された」という意味合いで、資金の出所が不透明であることを示唆しています。

Money お金、資金のことです。

Game ゲーム。ここでは比喩的に、政治的な駆け引きや策略を意味します。

Director 監督。映画やテレビ番組などを制作する責任者のことです。

on ～について。ここでは、アレックス・ギブニー監督が語るテーマを示しています。

How どのように～か。ここでは、市民連合がどのように影響を与えたかという方法を尋ねています。

Ushered 導いた、招き入れた。ここでは、市民連合の判決が「合法化された汚職」を招いたという意味です。

in ～の中に。ここでは、「ushered」と組み合わさって「招き入れる」という意味になります。

Legalized 合法化された。法律で認められたという意味です。

Corruption 汚職。不正な行為、特に権力のある者が不正な利益を得ることを指します。

3ヶ月前