Yankees’ first loss of season still came with an encouraging win

ヤンキースにとってシーズン初黒星も、依然として励みになる勝利だった

分解して解説

Yankees’ first loss of season 「ヤンキースのシーズン初黒星」は、ニューヨーク・ヤンキースにとって今シーズン初めての敗北を意味します。

still came with 「それでも～が伴った」は、初黒星を喫したものの、それと同時に何らかの良い要素があったことを示唆します。

an encouraging win 「励みになる勝利」は、チームにとって将来に希望を持てるような、価値のある勝利があったことを意味します。この文脈では、初黒星を喫した試合内容や、その後の試合での勝利などが考えられます。

熟語

first loss 初黒星。シーズンで最初の負け。

came with ～が伴う。～と一緒にある、という意味。

encouraging win 励みになる勝利。希望や期待を持てるような勝利。

still came 依然として〜。

単語

Yankees’ ヤンキースの：ニューヨーク・ヤンキース（野球チーム）の。

first 最初の。

loss 敗北、負け。

of 〜の。

season シーズン。

still 依然として、それでも。

came （comeの過去形）来た、伴った。

with 〜と（一緒に）。

an 一つの。

encouraging 励みになる、勇気づけられる。

win 勝利。

2週間前