Senate Republicans try to get Trump's tax cuts over the line, amid party divisions

Senate Republicans 「上院共和党」を指します。

try to get Trump's tax cuts over the line 「トランプ大統領の減税を成立させようとしている」という意味です。

amid party divisions 「党内の分裂の中で」という意味です。

get ... over the line ～を成立させる、成功させる：何かを最終的に達成することを意味するイディオムです。

tax cuts 減税

party divisions 党内分裂

Senate 上院：国の議会の一つの機関。

Republicans 共和党員：共和党のメンバー。

try 試みる：何かをしようと努力する。

to ～するために：目的を示す。

get 得る：ここでは「成立させる」という意味。

Trump's トランプの：ドナルド・トランプ前大統領の。

tax 税金：国や地方自治体が徴収するお金。

cuts 削減：減らすこと。

over 越えて：ここでは「成立させる」という意味合い。

the その：特定のものを指す。

line 線：ここでは「目標」や「達成」の比喩。

amid ～の中で：何かが起こっている状況を示す。

party 党：政治的な組織。

divisions 分裂：意見や立場の違いによる分離。