Disney closing decades-old ride this summer to revamp with new tech

ディズニーが数十年前のライドをこの夏に閉鎖し、新しい技術で刷新する

分解して解説
Disney 「ディズニー」:ウォルト・ディズニー・カンパニーまたはそのテーマパークを指します。
closing 「閉鎖する」:アトラクションや施設を一時的または永久に使用停止にすることを意味します。
decades-old ride 「数十年前のライド」:何十年も前から存在しているアトラクションを指します。
this summer 「この夏」:この夏の期間を指します。
to revamp 「刷新するために」:アトラクションを新しく改良することを目的としています。
with new tech 「新しい技術で」:最新の技術を導入して改良することを意味します。
熟語
Closing decades-old ride 数十年前のライドを閉鎖する: 長い間運営されてきたアトラクションを終了させること
Revamp with new tech 新しい技術で刷新する: 最新の技術を導入してアトラクションを改良すること
Decades-old 数十年前の: 非常に古いことを意味する
単語
Disney ディズニー
closing 閉鎖
decades-old 数十年前の
ride 乗り物、アトラクション
this この
summer
to ~へ
revamp 刷新する
with ~で
new 新しい
tech 技術
3週間前