Former Padres pitcher Nick Martinez takes no-hitter into ninth in Reds’ rout

元パドレスの投手ニック・マルティネスが、レッズの圧倒的な勝利で9回までノーヒットを続ける

分解して解説

Former Padres pitcher Nick Martinez 元パドレスの投手ニック・マルティネス。以前サンディエゴ・パドレスに所属していたニック・マルティネスという投手を指します。

takes no-hitter into ninth ノーヒットのまま9回に入る。9回まで相手チームにヒットを許さない状態で試合を進めることを意味します。

in Reds’ rout レッズの圧勝で。シンシナティ・レッズが相手を大きく打ち負かして勝利した試合で、という意味です。

熟語

takes no-hitter into ninth ノーヒットのまま9回に入る。9回まで相手チームにヒットを許さない状態で試合を進めることを意味します。

Reds’ rout レッズの圧勝。レッズ（シンシナティ・レッズ）が相手を大きく打ち負かして勝利することです。

Former Padres pitcher 元パドレスの投手

単語

Former 元の、以前の。以前に～だったという状態を表します。

Padres パドレス。MLBのチーム、サンディエゴ・パドレスのことです。

pitcher 投手。野球でボールを投げる選手のことです。

Nick ニック。人名です。

Martinez マルティネス。人名（苗字）です。

takes ～を連れていく。ここでは、（ノーヒットの状態を）持ち込むという意味で使われています。

no-hitter ノーヒット。相手チームに1本もヒットを許さない試合のことです。

into ～へ。ある状態や場所へ向かうことを示す前置詞です。

ninth 9回。野球の試合の9回目のイニングのことです。

in ～で。場所や状況を示す前置詞です。

Reds’ レッズの。MLBのチーム、シンシナティ・レッズの所有格を示す語尾です。

rout 大敗、圧勝。一方的な試合展開で大差がついた勝利のことです。

1週間前