Glitch forces Japan's asteroid-sampling Hayabusa2 probe into protective 'safe mode' in deep space
故障により、日本の小惑星探査機「はやぶさ2」が深宇宙で保護的な「セーフモード」に入る
分解して解説
Glitch
「故障」のこと。予期しないシステムのエラーや不具合を指します。
forces
「～を強制する」という意味で、ここでは故障が原因で、はやぶさ2がセーフモードに移行せざるを得なくなったことを表します。
Japan's
「日本の」という意味で、小惑星探査機はやぶさ2が日本のプロジェクトであることを示します。
asteroid-sampling
Hayabusa2
probe
「小惑星サンプル採取機はやぶさ2」のこと。小惑星のサンプルを採取する目的で設計された日本の探査機を指します。
into
protective
'safe
mode'
「保護的な『セーフモード』に」という意味で、探査機が安全を確保するために機能を制限した状態になることを指します。
in
deep space
「深宇宙で」という意味で、はやぶさ2が活動している場所が地球から遠く離れた宇宙空間であることを示します。
熟語
safe
mode
セーフモード：コンピュータなどの機器が、問題が発生した場合に最小限の機能で動作する状態のことです。ここでは探査機が安全を確保するために、機能を制限した状態になることを指します。
into
protective
'safe
mode'
保護的な「セーフモード」に入る：探査機が危険な状態を回避するために、自動的に安全を優先した状態に移行することを意味します。
asteroid-sampling
小惑星サンプル採取：小惑星からサンプル（試料）を採取することを目的とした。
単語
Japan's
日本の
asteroid-sampling
小惑星サンプル採取の
Hayabusa2
はやぶさ2
2ヶ月前