Ten Sneaky Sleeper Provisions in Trump’s Big Beautiful Bill

トランプの巨大で美しい法案に隠された10の抜け穴条項

分解して解説

Ten 10個の、という意味。

Sneaky Sleeper Provisions こっそり紛れ込ませた、気づきにくい条項、という意味。

in ～の中に、という意味。

Trump’s Big Beautiful Bill トランプの巨大で美しい法案、という意味。

熟語

Sleeper Provisions ここでは、法案の中で目立たないようにひっそりと紛れ込んでいる条項、という意味合いです。普段は注目されないけれど、後々になって重要な影響を及ぼす可能性のある条項を指します。

Big Beautiful Bill トランプ政権が推進した大規模な法案を指す、やや皮肉を込めた表現です。文字通り「巨大で美しい法案」という意味ですが、実際にはその内容や影響に批判的なニュアンスが含まれることがあります。

単語

Ten 10

Sneaky こっそりとした、気づきにくい

Sleeper 眠っているような、潜在的な

Provisions 条項、規定

in ～の中に

Trump’s トランプの

Big 大きい、巨大な

Beautiful 美しい

Bill 法案

1ヶ月前