Analysis | The ‘Big Beautiful Bill’ is a big risk for House Republicans. Many of them hope otherwise.

分析 | 「巨大で美しい法案」は下院共和党にとって大きなリスクだ。彼らの多くはそうならないことを願っている。

分解して解説
Analysis 分析
The ‘Big Beautiful Bill’ 「巨大で美しい法案」
is a big risk 大きなリスクである
for House Republicans 下院共和党にとって
Many of them 彼らの多くは
hope otherwise そうでなければいいと願っている
熟語
big risk 大きなリスク。危険を伴う可能性が高いことを意味します。
Big Beautiful Bill トランプ政権が推進した法案を指す言葉で、皮肉を込めて用いられることがあります。文字通りの意味ではなく、法案の内容や影響に批判的なニュアンスが含まれることがあります。
hope otherwise そうでなければいいと願う。ここでは、法案がリスクにならないように願うという意味になります。
単語
Analysis 分析
The その
Big 大きい、巨大な
Beautiful 美しい
Bill 法案
is ~は
a 一つの
big 大きい
risk リスク、危険
for ~にとって
House 下院
Republicans 共和党員
Many 多くの
of ~の
them 彼ら
hope 願う
otherwise そうでなければ
1ヶ月前