Agencies can once again fire all probationary employees following new court ruling

新しい裁判所の判決を受け、各機関は試用期間中の従業員全員を再び解雇できる

分解して解説

Agencies 各機関（政府機関など）を指します。

can once again fire 再び解雇できる、という意味です。

all probationary employees すべての試用期間中の従業員を指します。probationary employeeは、採用後一定期間、評価期間にある従業員のことです。

following new court ruling 新しい裁判所の判決に従って、またはその結果として、という意味です。

熟語

once again 再び、もう一度

fire all 全員を解雇する

probationary employees 試用期間中の従業員

following new court ruling 新しい裁判所の判決を受けて

単語

Agencies 機関、省庁

can 〜できる

once 一度

again 再び

fire 解雇する

all すべての

probationary 試用期間の

employees 従業員

following 〜に続いて

new 新しい

court 裁判所

ruling 判決

3ヶ月前