Beijing, in blocking TikTok deal, turns Trump’s trade playbook against him

北京はTikTokの取引を阻止することで、トランプの貿易戦略を逆手に取る

分解して解説

Beijing 北京：中国政府を指します。

in blocking TikTok deal TikTokの取引を阻止することで：中国政府がTikTokの取引を妨害していることを示します。

turns Trump’s trade playbook against him トランプの貿易戦略を逆手に取る：中国政府が、以前トランプ政権が用いた貿易戦略や戦術を、今度はトランプ氏自身に対して利用していることを意味します。

熟語

in blocking ～を阻止することで

turns against ～を逆手にとる、～に対抗する

trade playbook 貿易戦略

単語

Beijing 北京（中国の首都、ここでは中国政府を指す）

TikTok ティックトック（中国発の動画共有SNS）

deal 取引、合意

turns 向ける、変える

Trump’s トランプの（ドナルド・トランプ前大統領）

trade 貿易

playbook 戦略、作戦

against 〜に対して

him 彼（ドナルド・トランプ）

Politico

3ヶ月前