"It was the day I'd been waiting for my whole life, but I was dismayed": How Skid Row and Sebastian Bach Went To War

"It was the day I'd been waiting for my whole life, but I was dismayed" 「それは私が人生で待ち望んでいた日だったが、落胆した」という引用文です。

How Skid Row and Sebastian Bach Went To War スキッド・ロウとセバスチャン・バックがどのようにして争うようになったのか、その経緯を説明する記事のタイトルです。

went to war 戦いに行った：ここでは、文字通りの戦争ではなく、激しい対立や争いを意味します。

been waiting for ～を待ち望んでいた：ずっと待ち焦がれていた、という意味です。

was dismayed 落胆した：期待外れで失望した、という意味です。

Went To War 戦争に行った：ここでは、激しい対立や争いを比喩的に表現しています。

It それ。

was ～だった。

for ～のために。

but しかし。

I 私。

How どのようにして～か。

and ～と。

Went 行った。