The iPhone’s iOS 18.5 update is on deck as a modest update to fix your annoyances

iPhoneのiOS 18.5アップデートは、あなたの不満を解消するための控えめなアップデートとして予定されています。

分解して解説

The iPhone’s iOS 18.5 update 「iPhoneのiOS 18.5アップデート」という、アップデートの名前を指します。

is on deck 「予定されている」「準備ができている」という意味のイディオムです。ここでは、アップデートが間もなく提供される予定であることを示しています。

as a modest update 「控えめなアップデートとして」という意味です。大規模な変更ではなく、小規模な改善や修正が中心であることを示唆しています。

to fix your annoyances 「あなたの不満を解消するために」という意味です。アップデートの目的が、ユーザーが抱える小さな問題や不満を解決することであることを示しています。

熟語

to fix 〜を修正するために

modest update 控えめなアップデート

単語

The その（特定のものを指す）

iPhone’s iPhoneの（所有格）

iOS アイオーエス（iPhoneのOS）

18.5 18.5（iOSのバージョン番号）

update アップデート、更新

is 〜である

on 〜の上に、〜について

deck デッキ、甲板

as 〜として

a 1つの（不特定のものを指す）

modest 控えめな、ささやかな

to 〜するために

fix 修正する、直す

your あなたの

annoyances 不満、悩み

PhoneArena

3ヶ月前