Virtua Fighter 5 REVO confirmed for console and it'll be "more than a simple port"

Virtua Fighter 5 REVOのコンソール版が確定し、単なる移植以上のものになるでしょう。

分解して解説

Virtua Fighter 5 REVO 人気格闘ゲーム「バーチャファイター5 REVO」を指します。

confirmed for console 「コンソール版が確定した」という意味です。家庭用ゲーム機で発売されることが決定したことを示します。

and 前の文と後の文をつなぐ接続詞です。

it'll be 「それは〜になるだろう」という意味です。it will beの短縮形です。

more than a simple port 「単なる移植以上のものになる」という意味です。過去のゲームをそのまま移植するだけでなく、新しい要素や改善が加えられることを示唆しています。

熟語

confirmed for ~向けに確定

more than ~以上

simple port 単純な移植

it'll be ~になるだろう

単語

Virtua バーチャ（ゲーム名の一部）

Fighter ファイター（ゲーム名の一部）

5 5（ゲームのバージョン）

REVO レボリューション（ゲーム名の一部）

confirmed 確認された、確定した

for 〜のために、〜に向けて

console コンソール（家庭用ゲーム機）

and そして、〜と

it'll それは〜だろう（it willの短縮形）

be 〜である

more より多くの、もっと

than 〜よりも

a 1つの（不特定のものを指す）

simple 単純な、簡単な

port 移植（ゲームなどを別の機種で遊べるようにすること）

Eurogamer

3ヶ月前