Department of Education policy targeting DEI and other race-related school programs is likely unconstitutional, judge rules

Department of Education policy 教育省の方針。アメリカ合衆国教育省が定めた政策を指します。

targeting DEI and other race-related school programs DEIおよびその他の人種関連学校プログラムを標的とする。その方針が、DEI（多様性、公平性、包括性）に関するプログラムや、その他の人種に関連する学校のプログラムを対象としていることを示します。

is likely unconstitutional 違憲の可能性が高い。その方針がアメリカ合衆国憲法に違反する可能性が高いという評価を示しています。

judge rules 裁判官が判断する。裁判官がその方針について法的判断を下したことを示します。

targeting DEI DEIを標的とする。DEI（多様性、公平性、包括性）を特定の目標として定めることを意味します。

race-related 人種関連の。人種に関係する事柄を指します。

likely unconstitutional 違憲の可能性が高い。憲法に違反する可能性が高いことを意味します。

targeting DEI and other race-related DEIおよびその他の人種関連を標的とする。DEI（多様性、公平性、包容性）の取り組みと、人種に関連するその他のプログラムや活動を意図的に対象とすることを指します。

Department 省。政府機関の一つを指します。

of ～の。所属や関連を示す前置詞です。

Education 教育。教育省を指します。

policy 方針。政策、規則を意味する名詞です。

targeting 標的とする。特定の対象を定めるという意味の動詞です。

DEI DEI。多様性（Diversity）、公平性（Equity）、包括性（Inclusion）の略です。

and そして。接続詞です。

other 他の。別の、その他のという意味の形容詞です。

race-related 人種関連の。人種に関係する、人種に関するという意味の形容詞です。

school 学校。教育機関を指す名詞です。

programs プログラム。計画、活動を意味する名詞です。

is ～である。存在や状態を示す動詞です。

likely 可能性が高い。おそらく、たぶんという意味の副詞です。

unconstitutional 違憲の。憲法に違反するという意味の形容詞です。

judge 裁判官。法廷で裁判を主宰する人を指します。

rules 判断する。決定する、裁定するという意味の動詞です。