As AL East cheers Rafael Devers’ departure, NL West gets that much tougher

As AL East cheers Rafael Devers’ departure アメリカンリーグ東地区がラファエル・デバースの退団を歓迎している状況を表しています。これは、彼が地区内のライバルチームに所属していた可能性があることを示唆します。

NL West gets that much tougher ナショナルリーグ西地区はそれによってさらに厳しくなる、つまり、ラファエル・デバースがNL西地区のチームに移籍することで、その地区の競争が激化することを意味します。

AL East アメリカンリーグ東地区（野球のリーグ区分）

NL West ナショナルリーグ西地区（野球のリーグ区分）

Rafael Devers’ departure ラファエル・デバースの退団、移籍またはチームからの離脱

gets that much tougher それだけ厳しくなる、さらに困難になる

cheers departure 退団を歓迎する

As ~ので、~するにつれて

AL アメリカンリーグ（野球のリーグの一つ）

East 東（ここではアメリカンリーグの東地区を指す）

cheers 応援する、歓迎する

Rafael 人名（ファーストネーム）

Devers 人名（ファミリーネーム）

’s ~の

departure 出発、退団

NL ナショナルリーグ（野球のリーグの一つ）

West 西（ここではナショナルリーグの西地区を指す）

gets ～になる

that それ

much とても

tougher より厳しい