Jony Ive once wanted to quit Apple. Now he’s forging a new power pair with OpenAI’s Sam Altman

Jony Ive ジョニー・アイブという人物を指します。

once wanted to quit かつて～を辞めたがっていた、という意味です。

Apple アップル社を指します。

Now 現在、今、という意味です。

he’s forging 彼は～を築いている、という意味です。

a new power pair 新たな強力なタッグ、協力関係、という意味です。

with OpenAI’s Sam Altman OpenAIのサム・アルトマン氏と、という意味です。

forging a new power pair 新たな強力なタッグを組む：新しい協力関係を築き、互いに力を合わせること

Jony Ive once wanted to quit Apple. Now he’s forging a new power pair with OpenAI’s Sam Altman ジョニー・アイブはかつてアップルを辞めたがっていた。今、彼はOpenAIのサム・アルトマンと新たな強力なタッグを組んでいる：アップルを辞めたがっていた人物が、別の人物と協力して新たな関係を築いている

Jony Ive once wanted to quit Apple ジョニー・アイブはかつてアップルを辞めたがっていた：過去にアップルを辞めることを考えていた

Now he’s forging a new power pair with OpenAI’s Sam Altman 今、彼はOpenAIのサム・アルトマンと新たな強力なタッグを組んでいる：新たな協力関係を築いている

Jony ジョニー：人名

Ive アイブ：人名

once かつて：以前に、一度

wanted 欲しかった：～を望んでいた、～したかった

to ～するために：目的を示す不定詞

quit 辞める：去る、中断する

Apple アップル：テクノロジー企業

Now 今：現在

he’s 彼は～です：he isの短縮形

forging 築いている：形成する、作り上げる

a 一つの：単数形の名詞の前に置かれ、特定の種類のものであることを示す不定冠詞

new 新しい：最近の、最新の

power 力：能力、影響力

pair ペア：二人組、協力者

with ～と：一緒に、～とともに

OpenAI’s OpenAIの：OpenAIという組織の所有格

Sam サム：人名

Altman アルトマン：人名