Order by Hegseth to cancel Ukraine weapons caught White House off guard

ヘグセスによるウクライナへの武器供与中止の指示は、ホワイトハウスを不意打ちした。

分解して解説

Order by Hegseth 「ヘグセスによる指示」：ヘグセスという人物が出した命令や指示を指します。

to cancel Ukraine weapons 「ウクライナへの武器供与中止の」：ウクライナに対する武器の供給を取りやめるという内容を説明します。

caught White House off guard 「ホワイトハウスを不意打ちした」：その指示がホワイトハウスにとって予期せぬものであったことを意味します。

熟語

caught off guard 不意打ちを食らわせる、予期せぬ事態に陥らせる：準備ができていない状態を指します。

cancel Ukraine weapons ウクライナへの武器供与中止：ウクライナへの武器の提供を取りやめること

off guard 不意を突いて：予期しない状況で、という意味です。

caught White House ホワイトハウスを捕らえた：ホワイトハウスを驚かせた、という意味です。

単語

Order 指示：命令、指示

by 〜による：〜によって

Hegseth ヘグセス：人名

to 〜するための：目的を示す

cancel 中止する：取りやめる

Ukraine ウクライナ：国名

weapons 武器：兵器

caught 捕らえた：捕らえる（catch）の過去形

White ホワイト：白い

House ハウス：家、ここでは「ホワイトハウス」

off 〜から離れて：ここでは「不意に」

guard 警戒：用心、警備

Reuters

6ヶ月前