Oxygen detected in the most distant and primitive galaxy ever analyzed

Oxygen 「酸素」という元素を指します。生命維持に不可欠な気体です。

detected 「検出された」という過去分詞です。何かが見つけられた状態を示します。

in 「～の中に」という前置詞です。場所や位置関係を示します。

the most distant and primitive galaxy 「最も遠く、最も原始的な銀河」という意味です。宇宙の初期に形成された非常に遠い銀河を指します。

ever analyzed 「これまでに分析された中で」という意味です。過去に行われたすべての分析と比較して、という意味合いが含まれます。

detected in ~で検出された

ever analyzed これまでに分析された

Oxygen detected in 酸素が～で検出された

the most distant and primitive galaxy 最も遠く、原始的な銀河

Oxygen 酸素

detected 検出された

in ~の中に

the その

most 最も

distant 遠い

and そして

primitive 原始的な

galaxy 銀河

ever これまで

analyzed 分析された