How Japan Rewrote the Rules for the Nippon Steel Deal (and Beyond)

How Japan 「日本がどのように～したか」という意味です。

Rewrote the Rules 「ルールを書き換えた」という意味です。

for the Nippon Steel Deal 「日本製鉄の取引に関して」という意味です。

(and Beyond) 「（そしてその先へ）」という意味で、この取引だけでなく、さらに広範囲に影響を及ぼす可能性を示唆しています。

rewrote the rules ルールを書き換えた

Nippon Steel Deal 日本製鉄の取引

How Japan Rewrote the Rules for the Nippon Steel Deal (and Beyond) いかに日本が日本製鉄の取引のルールを書き換えたか（そしてその先へ）

and beyond そしてその先へ

How どのように

Japan 日本

Rewrote 書き換えた

Rules ルール

for ～のために、～に関して

Nippon 日本（日本製鉄）

Steel 鉄鋼

Deal 取引

and そして

Beyond ～を超えて、その先へ