The ‘revenge tax’ buried deep in the budget bill could turn a trade war into a ‘capital war,’ analyst says

The ‘revenge tax’ 「報復税」を指します。これは、何らかの行動に対する報復として課される税金であることを示唆しています。

buried deep in the budget bill 「予算案に深く埋め込まれた」という意味で、この税金が目立たない形で予算案に含まれていることを示しています。

could turn a trade war into a ‘capital war’ 「貿易戦争を『資本戦争』に変える可能性がある」という意味で、この税金が貿易摩擦をさらに深刻化させる可能性があることを示唆しています。

analyst says 「アナリストは言う」という意味で、この発言が専門家による分析に基づいていることを示しています。

revenge tax 「報復税」。ここでは、何らかの行動に対する報復として課される税金を指します。

buried deep 「深く埋め込まれた」。目立たない場所にある、または隠されているという意味です。

budget bill 「予算案」。政府の歳入と歳出に関する計画をまとめた法案です。

trade war 「貿易戦争」。国家間での貿易障壁の応酬を指します。

capital war 「資本戦争」。国家間での資本の移動を制限したり、資本を奪い合ったりする状況を指します。

analyst says 「アナリストは言う」。市場や経済の専門家が意見を述べていることを示します。

The その（特定のものを指す）

revenge 報復、復讐

tax 税金

buried 埋められた、隠された

deep 深く

in ～の中に

the その（特定のものを指す）

budget 予算

bill 法案

could 〜し得る、〜かもしれない

turn 変わる、変化する

a 一つの

trade 貿易

war 戦争

into 〜へ、〜の中に

capital 資本

analyst アナリスト、分析者

says 言う