'Hot Schrödinger's cat' states created in the lab, proving that quantum effects don't require extreme cold

'Hot Schrödinger's cat' states 「熱いシュレーディンガーの猫」状態。これは、量子力学の有名な思考実験である「シュレーディンガーの猫」を、高温の条件下で実現した状態を指します。

created in the lab 実験室で作成された。この状態が実験室で人工的に作り出されたことを示します。

proving that quantum effects don't require extreme cold 量子効果が極端な低温を必要としないことを証明する。これは、量子力学的な現象が、通常考えられているような極端な低温下でなくても発生し得ることを示唆しています。

created in the lab 実験室で作成された

proving that ～ということを証明する

don't require ～を必要としない

quantum effects 量子効果

Hot 熱い。高温であることを意味します。

States 状態。物理的な状態や状況を指します。

Created 作成された。作られた、生み出されたという意味です。

In ～で。場所を示す前置詞です。

The その。特定のものを示す定冠詞です。

Lab 実験室。実験を行うための部屋です。

Proving 証明する。何かを明らかにする、立証するという意味です。

That ～ということ。後に続く内容を導く接続詞として使われています。

Quantum 量子。量子力学に関連することを示します。

Effects 効果。何らかの結果や影響を意味します。

Don't ～しない。do notの短縮形です。

Require 必要とする。何かが必要であることを意味します。

Extreme 極端な。非常に高い、または低いレベルであることを意味します。

Cold 低温。低い温度であることを意味します。