With new Red Sox contract, ‘Big Boy’ does what he hadn’t ‘sniffed’ since college
レッドソックスとの新たな契約で、「Big Boy」は大学以来「嗅いだ」ことのなかったことをする
分解して解説
With new Red Sox contract
新しいレッドソックスとの契約によって、という意味です。
‘Big Boy’
「ビッグボーイ」というニックネームまたは愛称です。誰を指しているかは文脈によります。
does what he hadn’t ‘sniffed’ since college
大学時代から経験していなかった何かをする、という意味です。「sniffed」はここでは比喩的に「経験した」という意味で使われています。
熟語
With new Red Sox contract
レッドソックスとの新たな契約で
Big Boy
「Big Boy」（ニックネームまたは愛称）
does what he hadn’t ‘sniffed’ since college
大学以来「嗅いだ」（経験した）ことのなかったことをする
単語
contract
契約
hadn’t
～していなかった
‘sniffed’
嗅いだ（ここでは比喩的に経験した）
college
大学
1週間前