Astronomers discover dark matter 'bridge' linking colliding galaxies: 'This is the missing piece we've been looking for.'

Astronomers 「天文学者たち」を指します。

discover dark matter 'bridge' 「暗黒物質の『橋』を発見する」という意味です。

linking colliding galaxies 「衝突する銀河を結ぶ」という意味です。

This is the missing piece we've been looking for 「これは私たちが探し求めていた欠けているピースだ」という引用です。

dark matter 'bridge' 「暗黒物質の『橋』」という意味で、銀河間をつなぐ暗黒物質の構造を指す比喩的な表現です。

linking colliding galaxies 「衝突する銀河を結ぶ」という意味で、銀河同士が相互作用している状態を示します。

missing piece 「欠けているピース」という意味で、長年探していた、または理解を深めるために必要だった要素を指します。

we've been looking for 「私たちが探し求めていた」という意味です

Astronomers 天文学者

discover 発見する

dark 暗い

matter 物質

bridge 橋

linking 結ぶ

colliding 衝突する

galaxies 銀河

This これ

is ～は

the その

missing 欠けている

piece ピース

we've 私たちは～した

been ～である

looking 探している

for ～を求めて