West Virginia hires Ross Hodge: North Texas coach to depart following Mean Green's NIT run

West Virginia hires Ross Hodge 「ウェストバージニアがロス・ホッジを雇用」とは、ウェストバージニア大学がロス・ホッジという人物を（おそらくバスケットボールチームの）コーチとして採用したことを意味します。

North Texas coach 「ノーステキサス大学のコーチ」とは、ロス・ホッジが以前ノーステキサス大学でコーチをしていたことを示しています。

to depart following Mean Green's NIT run 「ミーン・グリーンのNIT出場後に退任」とは、ロス・ホッジがノーステキサス大学のバスケットボールチーム（ミーン・グリーン）がNIT（National Invitation Tournament）に出場した後、ノーステキサス大学を離れる（ウェストバージニア大学に移る）ことを意味します。

to depart following ～の後に退任する

NIT run NIT（National Invitation Tournament）での活動

to depart 出発する、離れる、退任する

hires （人を）雇う、採用する。

coach コーチ、指導者。

following 〜に続いて、〜の後に。