Authors speak out against failed US book festival: ‘shattered badges and silence’

作家たちが失敗に終わった米国のブックフェスティバルに対して声を上げる：「打ち砕かれた名誉と沈黙」

分解して解説

Authors 複数の作家たちを指します。

speak out against 〜に対して声を上げる、反対意見を表明するという意味です。

failed US book festival 失敗に終わった米国のブックフェスティバルを指します。

‘shattered badges and silence’ 引用符で囲まれた部分は、フェスティバルの失敗によって生じた状況を象徴的に表現しています。「打ち砕かれた名誉と沈黙」という意味です。

熟語

speak out against ～に対して声を上げる、反対意見を表明する

shattered badges 打ち砕かれた名誉、傷つけられた評判。ここでは、フェスティバルへの参加が作家にもたらすはずだった肯定的なイメージや機会が損なわれたことを示唆。

単語

Authors 著者、作家

speak 話す、発言する

out 外へ、公に

against 〜に対して、反対して

failed 失敗した

US アメリカ合衆国

book 本

festival 祭り、フェスティバル

shattered 打ち砕かれた、粉々になった

badges バッジ、ここでは（名誉や信頼の）証

and そして

silence 沈黙

The Guardian

3ヶ月前